1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
VLIEGEN ZOEMEN

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
Heb je je paspoort?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Ja, het zit in mijn zak.
Oh.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Laat je niet in elkaar slaan
door een Franse lothario.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Oh, mijn God, dood me gewoon nu.
Nee, ik meen het.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
De Fransen zijn beroemd
omdat het verleidelijk is. Het is een feit.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
GRIPELS
Kom op, zet je koffers binnen.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Ik zorg ervoor dat we stoelen achterin krijgen.
Dat is verlicht.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Meneer.
Ben Hall.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Ik wil een mooie, rustige reis.
Begrijpen?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Daar is Lucy.
Oeh.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Beloof me dat je antwoordt
als ik bel, dag of nacht?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Dat doe ik altijd, nietwaar?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
Oké, ik moet gaan. Ik houd van je.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Kom op, jongens. Dat is nu genoeg.
Laten we in de bus stappen.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Ook al gaan we weg
dit groene en aangename land,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
wij vertegenwoordigen nog steeds Burwood,
en dat betekent...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
Ik bel je
als we daar aankomen, ja?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Je bent een geschenk uit de hemel.
Maak je geen zorgen, liefje.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
Ik heb dezelfde reis gemaakt
al jaren bij de Burwood-kinderen,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
lang voordat ik jou en Katie ontmoette.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
Het komt goed, meiden,
oké?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Ik weet zeker dat jullie allemaal graag willen ontmoeten
uw Franse tegenhangers op de beurs.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Kom op, nu...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Ga liever weer aan het werk.
Mm.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Deze ruilreis
is geen excuus om niets te doen,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
dus let misschien op wat er is
uit het raam op reis

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
en niet alleen wat er op uw telefoons staat.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Klaar?
Ja.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
MOTOR START

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
HOORN SCHLAAT

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Oké, ik wil dat het ordelijk gebeurt.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
En zorg ervoor dat je je eigen tassen meeneemt
bij jou en niet bij iemand anders.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Alsjeblieft, mon cheri.
Zoveel rizz!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Die Franse meisjes
beter opletten.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Beste gedrag, jongens.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
TELEFOON rinkelt

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
Je bent gearriveerd!
'Ja, gemakkelijke reis, geen problemen.'

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Dat is goed om te weten.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
'Hoe gaat het?'
Het werk is druk, dus dat is goed.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
Het is een beetje vreemd, maar...
ze is niet aan het backpacken door Peru.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Nou, kijk, ik ben over drie dagen terug,

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
en ik dacht dat misschien
Misschien willen we hiervan profiteren

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
van de vrijheid.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
'Waarom gaan we volgend weekend niet weg,
ergens romantisch?'

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
O, dat klinkt leuk.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Ja? Zullen we dat doen?'
HET FLUITEN VAN DE WOLF

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Later, knap.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Katie?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
'Ja, ze gaat elkaar gewoon ontmoeten
de Franse studenten.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
'Wil je dat ik haar terugbel?'
Nee, nee, het is oké.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
Waar ging dat allemaal over?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Oh, ze is gewoon aan het pissen,
is zij niet?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Je had ze moeten horen
op weg ernaartoe. Jezus!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Oké, ik kan beter gaan kijken

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
hoeveel spullen ze nog hebben
op de coach,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
en ik zie je als ik terugkom.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Dag, liefje.
Doei.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Leuke ketting.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Bedankt. Het was een prezzie
van mijn moeder.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Ja, ik denk dat het goed is dat
Jij blijft bij mij, Katie.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Bedankt.
Ik ben nogal opgewonden om hier te zijn.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Bekijk hem eens. Hij is goed fit.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Wij verspillen onze tijd niet
op onvolwassen jongens.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
Het zijn allemaal totale boulets.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Het betekent "verliezers".
KATIE GRIPELT ONWAAR

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Je MOET deze plek bekijken.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Wauw.
'Het is een echt landhuis.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
'Ze zijn serieus beladen.'

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
Emma's vader verkoopt jachten,

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
en haar moeder ging naar dit chique
kostschool in Somerset.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Nou, iemand heeft de jackpot gewonnen.
'Dat is ineenkrimpen, mama.'

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
Dat ben ik.
'Laat me je meenemen naar het terras.'

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Mijn moeder wil hallo zeggen.
Mm.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
'Bonjour, Sara.'
Hallo, Carolien.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
'Hoi, Sara. Kijk, het is een mooie
ochtend in Saint Michel.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
'Hoe is het weer in Engeland?'

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Oh, het weggooien,
zoals verdomd gebruikelijk.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
'Dus de meisjes gaan aan de slag
beroemd, zoals ik wist dat ze dat zouden doen.'

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
O, briljant.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Hallo, Emma. Aangenaam.
'Hoi.'

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
En Katie heeft zich al gevestigd,
Ik denk. Heb ik gelijk?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'Helemaal. Ik vind het hier geweldig.'
Dat is geweldig.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
En als ze je gek begint te maken
met haar kieskeurige eten,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
laat het me gewoon weten.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Je laat me klinken
alsof ik vier ben, mama.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
Het is oké. We zullen haar Frans laten eten
keuken voor het einde van de reis.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Geweldig. Bedankt. Doei.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
'Dag, mama!'
'Dag, Sara.'

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Ik ben zo blij dat je terug bent.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Weet je, jij bent het eerste vriendje
in een lange, lange tijd

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
waar Katie eigenlijk van houdt.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
Hij grinnikt zachtjes

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Het betekent veel, weet je.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Daarom heb ik wat lekkers geregeld
voor ons in het hotel dit weekend.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
O, wat?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Ik zal moeten annuleren.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
ZE zucht
Het spijt me echt.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
Nee...
Ja.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
Eén van de buschauffeurs
ziek gemeld,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
en ik moet er een heleboel meenemen
van gepensioneerden naar Frankrijk

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
en Baskenland
op een wijntour.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
ZE zucht

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Ik zou letterlijk een nier verkopen
om het goed te maken.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
De eer van de scout.
Jij was een verkenner?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Ja. Kijk eens naar die knieën.
Kijk eens, hè? Kijk daar eens naar.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
Ze zijn gemaakt voor korte broeken.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
ZE LACHEN

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Oeh!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
ZWAKKE MUZIEK SPEELT

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
GRIPELS

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
TEKST WHOOSHES,
TELEFOONBEL

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
TELEFOON rinkelt

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
kreunen

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Katie, lieverd? Ben je daar?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
GROENT ZACHT

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
'Laat het of niet. Jouw telefoontje.'
VOICEMAIL BIEPT

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Katie, ik heb je net gemist.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Bel je mij terug?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
kreunt zacht

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
ZACHT ZACHT

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
BELTONEN

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
VOICEMAIL BIEPT
Katie. Mama weer.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Eh... Kunt u mij terugbellen?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Ja, ik begin me nu zorgen te maken.
Ik weet het, het is dwaas.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
Hoe dan ook, gewoon...
ZUCHT

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...bel me terug, wil je?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
ADEMT DIEP UIT
Kalmeer. Kalmeren.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
HERORDELTOON

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
BELTONEN

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
In godsnaam, iemand antwoordt.
BELTONEN

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
TELEFOON rinkelt

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Carolien.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
'Ja, Sara.
Ik heb je berichten gezien. Wat is er aan de hand?'

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Sorry dat ik u stoor
zo vroeg,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
maar Katie belde me 's nachts,
en ik heb het gemist.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Ik heb geprobeerd haar te pakken te krijgen
sindsdien.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
OK. En dit betreft jou?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
'Ja, dat is zo.'

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Het is echt niet zoals zij.
We hebben een afspraak.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Ze neemt altijd op als ik haar bel.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Mm, oké. Wachten. Ik zal bij haar kijken.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
KLOPPEN OP DE DEUR
'Katie?'

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
'Er is niet in haar bed geslapen.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
'Ik zal het eens bij Emma navragen.'
Bedankt.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Emma?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
D-Weet ze het?
waar zou Katie heen moeten?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
Nee.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
'Ik zal naar beneden kijken.'

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Waarschijnlijk sliep ze op de bank
nadat ik te laat was binnengekomen,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
zoals ze laatst deed.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
Wanneer heeft ze je gebeld?
'Ongeveer twee uur geleden.'

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Ik heb je vaste lijn geprobeerd, maar...
het nummer dat je mij gaf werkte niet.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Nee, dat is niet mogelijk.
Je moet het verkeerd hebben begrepen.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
Nee. Nee. Ik heb het gecontroleerd.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Soms werken ze wel aan de lijn
's nachts.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
Nee, zij is hier ook niet.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
O God.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
'Waar moet ze verdomme heen?'
Gaat het?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
C'est Sarah, alleen maar de Katie.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
'Elle s'inquiete
car elle ne repond pas au phone

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
hier soir.'

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Hallo, Sara. Het is Fabien.
Ehm, maak je geen zorgen.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Ze zal terugkomen
als het feest voorbij is.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
Wat voor feest?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
Waar ze ook terechtkwam
gisteravond. Ze gaat veel uit.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
Wat, ze is...
Ze is de hele nacht buiten gebleven?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Ja, een paar keer
met de andere Britse studenten, denk ik.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Ze komt altijd later terug
de volgende dag, veilig en wel.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
En het is nog erg vroeg.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
Oké, nou, ik zal...
Ik blijf haar leraar proberen,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
Kijk of ze bij je logeert
een van haar Engelse vrienden, maar...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
alsjeblieft... bel me alsjeblieft
zodra ze terugkomt.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Natuurlijk, Sara. Wij wachten op haar.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
TELEFOON rinkelt

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
HIJ ADEMT DIEP UIT

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
Ja?
Dit is Sarah Gleason.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Ik wil dat je contact opneemt met Lucy en Ben
of hun gastgezinnen.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
Oké, waarom is dat dan?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Omdat Katie dat niet is
in het huis van de Morvans,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
en we maken ons zorgen om haar.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
We dachten dat ze misschien bij hen was.
Heb je iets van haar gehoord?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Eh, Katie?
SNIJST

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Nee, mevrouw Gleason.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Weet je het zeker?
heb je niets van haar gehoord?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Omdat ik je heb gebeld
urenlang,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
en dit is de eerste keer
je hebt je flipping-telefoon beantwoord.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Sorry, ik kom net uit bed
een seconde geleden.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Maar dit is het
het noodnummer!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
ZUCHT

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Wacht even. Laat me het controleren.
SNIJST

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
'Nee, niets van Katie.
Ze zijn allemaal van jou.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
'Dus ze is niet meer teruggekomen
het gasthuis gisteravond?'

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Nee.
'Oké, ik bel Ben en Lucy.'

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Maar het is zondagochtend,
dus waarschijnlijk slapen ze.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Het kan dus zijn dat ze niet antwoorden.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Nou, doe dan je werk
en maak ze wakker.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
DOUCHE LOOPT

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
ADEMT DIEP UIT,
TELEFOON BUZZ

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
ADEMT DIEP UIT

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Hé. Alles goed?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
'Nee, dat denk ik niet.'

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
Wat is er gebeurd?
'Katie is vermist.'

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Neil Scott heeft me net teruggebeld,
nadat ik had ingecheckt bij Lucy en Ben,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
en zij is niet bij hen,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
en ze is ook niet waar
het is de bedoeling dat ze dat is.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
Ik heb een vreselijk gevoel
dat ze in de problemen zit.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Ehm...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Wat kan ik doen?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
Nou, ik zoek het nummer
voor de politie in Saint-Michel,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
maar het is verwarrend.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
'Of ben ik dik?'

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
Er is een gendarmerie,
politie secours en politie gemeentelijk?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
Oké, nu moet je bellen
de rijkswacht, en...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
en als er een taalprobleem is,
Laat het mij dan weten, dan zal ik...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Ik zal voor je met ze praten, oké?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
Oké, bedankt.
O, waar ben je trouwens?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
Hoe ver weg van Saint-Michel
ben jij?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Ik ben... Ik ben... Ik ben voorbij
honderd kilometer verderop,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
a-en we vertrekken naar Spanje
over een uur, dus...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
O, ik vroeg het me gewoon af.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
Voor het geval dat, weet je.
'O nee, natuurlijk, natuurlijk.'

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Het spijt me, lieverd. Maar ja. Ehm...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Kijk, het is... het komt goed.
Eh... Katie is slim.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
'Ze is verstandig,
en... en ik...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
'Ik denk echt niet dat ze dat gaat doen
alles wat te riskant is.'

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
DOUCHE STOPT
Eh, kijk, ik moet gaan, ja?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'Oké, nou...'
Dag, liefje.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'Bedankt.'
Doei.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
TELEFOON rinkelt

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Ze grinnikt

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
BELTONEN

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Allo?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Hallo. Mijn naam is Sarah Gleason.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
Bent u een gendarme?
Ja, hallo, mevrouw Gleason.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Ik ben luitenant Taylor.
Wat kan ik doen om te helpen?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
'Eh, het gaat over mijn dochter,
Katie Gleason.'

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Ze is vermist.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
Ze is in Saint Michel
op een uitwisselingsreis vanuit Engeland.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
Hoe lang is ze vermist?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
'Sinds 15.42 uur vanochtend.'

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
En hoe oud is Katie, alsjeblieft?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Nog maar net.'

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
Heeft ze gedaan
dit soort dingen vroeger?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Nee. Nee, nooit.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Nooit in Engeland, maar...
ADEMT UIT

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
...haar gastgezin,
dat zijn de Morvans...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...ze hebben gezegd
dat ze de hele nacht buiten is gebleven

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
een paar keer sinds ik bij hen was.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
'Pas toegift des gamins
met vuurwerk, dat?'

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
Ben je er nog?
'Een momentje alstublieft.'

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'Oké, laten we dat gaan bekijken
met Virginie.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
'Neem jij terug.'
'Oké.'

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Het spijt me, juffrouw Gleason, maar dat hadden we wel
een mogelijke noodsituatie hier,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
dus ik moet je passeren
aan majoor Cabanel.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Wacht even, dan breng ik hem op de hoogte.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
'Hartelijk dank
wil wachten...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
O, in godsnaam!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
'Wees geduldig.
Wij nemen uw telefoontje aan.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Even geduld...'
TELEFOON PIEPELT

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Hallo, ik ben majoor Remy Cabanel,

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
en ik zal nu de jouwe betreden
dochtergegevens in het systeem.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
En dan ga ik naar de Morvans.
TELEFOON rinkelt

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
O, alsjeblieft,
zet mij niet meer in de wacht.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
'Laat het liggen of niet, jouw beslissing.'

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
VOICEMAIL BIEPT
Katie, lieverd.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Ik word echt bang.
Waar ben je?

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Vertrouw op je gevoel.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
WINCES

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
WINCES,
GROENT ZACHT

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Hijgen

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
BELTONEN

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
'Je bent klaar
naar de telefoon van Neil Scott.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
'Ik bel je zo terug.'
VOICEMAIL BIEPT

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Meneer Scott, het is Sarah Gleason.
Ik ben in Saint Michel.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Goedenavond, mevrouw.
Hallo.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
Hijgen

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Hallo?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Is daar iemand? Alsjeblieft!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
KLELLEN

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
'Geef niet op.
Een agent neemt uw oproep aan.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
'Geef niet op.
Een agent zal uw telefoontje beantwoorden.'

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
Verdomme, ik wil alleen maar praten
naar een bestaand persoon.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
'Niet opgeven.'
Ja, ik snap het.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
'Een agent zal uw telefoontje beantwoorden.'

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
ZOEMEND

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Sara.
Hoi.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Is Katie teruggekomen?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
Nee. Nog niet, Sarah.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Maar ik weet zeker dat ze dat binnenkort wel zal doen.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
SARA ZUCHT
Niet zo zeker.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Ik heb nog steeds niets van haar gehoord.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
Het is een hele dag van stilte geweest.
Dat is voor ons niet normaal.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
Het maakt mij niet uit hoe vaak
ze is weggebleven.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
Ik zeg je,
als moeder voor een moeder,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Ik heb een slecht gevoel
dat er iets vreselijks is gebeurd.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Dus ik ben hier.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Kom binnen. Alsjeblieft.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Mm. Mm!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Ik controleerde nadat we spraken,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
en al Katie's spullen
is uit haar kamer gegaan,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
behalve een paar T-shirts.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Zelfs haar rugzak?
Ja.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Ik vermoed dat ze ergens heen is gegaan
op avontuur

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
en nam niet de moeite om het ons te vertellen.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
De gendarme die belde, was het daarmee eens.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Het is nog maar 19.30 uur
's Avonds, Sara.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Hoe laat kwam ze terug?
hier toen ze eerder wegbleef?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Vroeger, maar ze had school.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Zaterdagavond is voor de lol,
en zondag om te herstellen.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
En Katie staat in brand
de kaars aan beide uiteinden.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Je kijkt verrast.
Is ze thuis geen feestmeisje?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
Nee.
Nou, nu voel ik me slecht.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
We hebben Emma altijd gegeven
veel vrijheid,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
maar misschien
onze opvoedingsstijl is anders.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Ja. Misschien zijn ze dat wel, maar...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...als alles in orde is,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
waarom neemt ze haar telefoon niet op
of haar berichten?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Misschien zit er geen batterij in.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
Emma's zijn altijd op.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Of Katie slaapt gewoon uit
een wilde nacht.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
Ze zijn jong, Sarah.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
Ze dansen tot het ochtendgloren
en dagenlang slapen.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
Je weet nog hoe dat was.
Niet echt, nee.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
We hebben een bezoeker.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Ik zie dat. Sara.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Welkom bij ons thuis.
Bedankt.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Geen paniek. Het komt goed met haar.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Als je 's avonds om 17 uur niet kunt feesten,
wanneer kan je?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
Nou, dat probeer ik niet te doen.
Maar het is aanraken en gaan.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Emma.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Heb je iets gehoord van Katie?
Nee, sorry.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
Hoe zit het met sociale media?
Ik keek alleen maar.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Katie heeft niets gepost
sinds gistermiddag.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Laat Sarah zien wat je mij hebt laten zien.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Katie's privé Instagram-account,
degene die wij als ouders niet mogen zien.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Ze... Ze ziet er gehamerd uit.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
SARAH HAKT

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Wanneer was dit?
Dit zijn allemaal van de afgelopen week.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Jezus!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Oh, kijk eens naar de toestand van haar.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Begrijp je het nu?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Oh.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
O ja. Ja.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Boek je een hotel?
Nee, nog niet.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
Het staat op mijn lijst.
Nee, Sarah, je moet bij ons blijven.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Ja, je moet blijven.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
O, dat is erg aardig, dank je.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
Kan ik Katie's kamer delen?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Alsjeblieft.
Natuurlijk.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
TELEFOONBEL
Is dat van Katie?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Ehm, nee. Pardon.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
Het spijt me zo
omdat je hier zomaar opduikt

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
zonder u eerst te bellen.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
Geen behoefte.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Om eerlijk te zijn...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...Ik denk niet dat ik mijn dochter ken
zoals ik dacht dat ik deed. Hm.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
KERKBELGELS

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Katie, lieverd,
Ik ben nu hier in Saint-Michel.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Je moet mij echt bellen.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
Meneer Scott?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
Mevrouw Gleason.
Heb je iets gehoord?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
Ik heb haar gebeld en een bericht gestuurd
de hele dag, maar ze antwoordt niet.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Dezelfde.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Ja, ik heb gesproken
aan de Burwood-studenten.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
Ze hebben het niet gehoord
van je dochter.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Emma Morvan heeft het mij zojuist laten zien
haar privé Instagram-account.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Ze heeft gedronken, high geworden,
de hele nacht buiten blijven

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
en feesten als een rockster
sinds ze naar Frankrijk kwam.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Het lijkt erop dat jullie dat allemaal zijn geweest, Lucy.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Waar was jij tijdens dit alles?
Wat is er aan de hand?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
Het is de eerste die ik erover hoor,
maar ik ga het uitzoeken.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Veel te laat. Lucie, praat met mij.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Katie is een beetje gek geworden.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Ik heb geprobeerd het bij te houden
met haar, maar ik kan het niet.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Ik ben niet zo moedig.
Niet zo dwaas, meer zo.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Misschien is het deze stad.
Wat bedoel je?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Ik weet het niet. De lokale tieners
Ontdek dat het zoiets als

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
duistere geheimen
en dat de mensen hier raar zijn.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Waarschijnlijk gewoon om ons op te winden.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Ja, dat kan ik uit ervaring zeggen
Dat zijn ze waarschijnlijk.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
Was Katie ergens op weg?
gisteravond?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
Op een feest, een groot feest.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
Wat een verrassing (!) Waar?
Zei dat het buiten de stad was.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
Met wie?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
Ze heeft het mij niet verteld,
maar ik denk Xavier.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
Hij is een plaatselijke jongen. Nou ja, echt waar.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Rijdt in een zwarte BMW.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Nou, dit blijft maar doorgaan
beter worden (!) Hoe oud?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
Begin twintig.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
Hij is bij wie ze uit is geweest
de andere keren.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
Wat weet je nog meer over hem?
Dat is het. Ik zweer het.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Eerst schakel je uit
je schooltelefoon, en nu dit.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
Dat ben je echt
een bloedige verspilling van ruimte.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Ik ben hier klaar.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Lucy, ik breng je terug
naar het huis van je gastheer, oké? OK.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
KLOPPEN OP DE DEUR,
DEUR OPENT

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Hallo, Emma.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Katie ging naar een feestje
buiten de stad,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
mogelijk met iemand die Xavier heet.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Heeft ze dit tegen je gezegd?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
Maar ken je hem wel, Xavier?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Ik weet wie hij is, maar hij is ouder.
dus ik blijf uit zijn buurt.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Weet jij waar hij woont
of rondhangt?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
Zijn jullie twee verbonden?
op sociale media?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Of misschien een van je vrienden?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Ik denk het niet, maar ik kan het navragen.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Hoe heeft ze hem dan ontmoet,
Zo niet via jou, Emma?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
Ik denk dat hij dat deed
wat jongens zoals hij doen en gewoon...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
sloeg op het Engelse meisje.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
De hond blaft op afstand

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Xavier zei dat je misschien geïnteresseerd bent.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Dus, wat denk je?
We hebben niet veel tijd.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
Dat is een goede prijs voor haar.
Neem het.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
KLELLEN

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
KATIE LACHT
'Hou op, mama!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
'Je weet dat ik kietelig ben. Houd op!'
KATIE GIGGELT

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
TELEFOONBEL,
BUZZEN

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
'Hoi, het is... het is Jason.
Ehm, luister, maat.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
'Kijk, ik weet dat het een beetje lastig is
met Sarah erbij, maar...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'..weet je nog wat we hebben afgesproken, ja?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Alsjeblieft.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
TELEFOON rinkelt
OP AFSTAND

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Sarah Gleason?
Luitenant Taylor.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
We hadden verwacht dat je ons zou bellen,
maar in plaats daarvan ben je in Saint-Michel.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Natuurlijk. Goed je te ontmoeten.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Maar het duurt tien uur van deur tot deur,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
inclusief twee bussen
vanaf het vliegveld.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
Ik heb nog steeds pijn
van de hobbels in de weg.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
We zijn ver van overal.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Kom door.
Ik neem je mee naar de kapitein.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
Zien? Geen van mijn berichten
zijn gelezen.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Katie neemt altijd mijn telefoontjes op.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Er zijn alleen zij en ik,
dus wij letten op elkaar.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
Begrijp je?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Maar er zijn redenen
waarom uw dochter misschien niet antwoordt

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
als ze weg is.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Echt? Eh, ga dan verder.
Wat zouden ze kunnen zijn?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
Een beetje vrijheid misschien?
Vrijheid?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
Ik wil niet beledigen,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
maar tienermeisjes,
ze zijn soms...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Ik denk dat Kapitein Ricard ze bedoelt
kan op deze leeftijd een sterke wil hebben.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Maar ze negeert mij niet.
Er is iets gebeurd.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Ik weet. Ik ben haar moeder.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Maar alle spullen van Katie zijn verdwenen
vanuit haar kamer, zelfs haar rugzak.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
S-Ze is pas 17.
Ze is echt nog een kind.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Ze heeft nu geen contact meer
voor slechts 30 uur.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
Ik begrijp dit.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
Daarom zijn wij gelanceerd
een vermiste personenzaak.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Maar we zijn een toeristenstad.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Dus ik moet ook
ga voorzichtig met de zaken om.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Kijk.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
Dat is mijn dochter, Katie.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Er is iets met haar gebeurd.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
Ze zit in de problemen,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
en als je me helpt haar te vinden,
ik beloof het,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
Ik zal niet wegjagen
een van je verdomde toeristen, oké?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
Zaterdagavond kwam er een melding binnen
over een Engels meisje

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
het vernielen van Bar Saint-Michel.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Haar beschrijving komt hiermee overeen.
Vandalisme?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
SCHREEUWEN

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Jouw dochter.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Ja, maar...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...dat doen is niets voor haar.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Normaal gesproken is ze... een braaf meisje.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Th-de man,
de man met wie ze is...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...heet hij Xavier?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
Dat zou Xavier kunnen zijn, nietwaar?
Waarom vraag je dat?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Het kan zijn dat hij haar heeft meegenomen
naar een feestje op zaterdagavond

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
de stad uit.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
Nou... daar is ons antwoord,
Mevrouw Gleason.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
Dit is geen groot mysterie.
Jouw meisje, ze wordt niet vermist.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Ze is bij hem.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Luitenant Taylor zal Xavier betalen
een bezoek.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Als hij niet weet waar Katie is,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
dan verspreiden we onze foto
in de hele regio.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
TELEFOON BUZZ
Maar ik denk dat ze er is.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
Hallo?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Dus je gaat nu bij hem kijken?
Natuurlijk.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
En hij is bij ons bekend, dus
zijn gegevens staan in ons systeem.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Ik moet echt weten dat het goed met haar gaat
en dat hij haar niet aan de drugs heeft gebracht

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
zodat hij God weet wat kan doen
aan haar.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Mijn privénummer.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Als je iets nodig hebt, bel je,
dag of nacht.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Ik wil dat je mijn dochter vindt.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
BELTONEN

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
'Hallo?'
Hallo, het is Sarah Gleason. Ehm...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...heb je Xavier al gevonden,
en-en is Katie daar?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
'Ik ging naar het adres
wij hebben voor hem,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
'maar hij is verhuisd,
en we weten niet waarheen.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
'Dus nu gaan we uitdelen
haar foto.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
'Ik ben momenteel in een briefing,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'Maar we bellen je terug
later vandaag, oké?'

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
OK.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
'En jij zou moeten weten dat je jouw
dochter is nu een prioriteit voor ons.'

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Bedankt.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
SOBS

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
Ik heb met onze directeur gesproken,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
maar voor nu,
wij moeten doorgaan zoals normaal.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Notenwerk.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
Oké, we gaan beginnen
met de geschiedenis van Saint-Michel,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
dat dateert uit de middeleeuwen...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Luister, jullie allemaal.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
Je moet het mij vertellen
hoe vind je deze Xavier-kerel,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
die met de zwarte BMW,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
en over het feest
waar hij Katie naartoe bracht.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
Eén van jullie weet iets.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Kom op, praat.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
Ik denk dat jij en ik
zou dit moeten bespreken...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Waag het niet om mij aan te raken!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Rot op, lul, en ik meen het.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
Katie's moeder raakt het complot kwijt.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Oh, oh, dat denk je wel, Ben?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
Nou, dit is geen verdomde grap!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
Ik zeg het je.
Er is iets ergs gebeurd met Katie!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Je vriendin, ze zit in de problemen,
of erger.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Oh, in godsnaam, ze zou...
zij zou kunnen zijn...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...ergens in een greppel, stervend,
nu.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Oké, het spijt me, maar dat is genoeg.
Ze zou kunnen zijn...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Je moet hier echt mee stoppen.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
Je kunt niet zomaar binnenstormen en schreeuwen
zo tegen hen, niet tegenwoordig.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
Ik vertrouwde je.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Je hebt Katie totaal in de steek gelaten.
Jullie allemaal.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Sara, wacht!
Iets wat je moet zien.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Ik wilde je erover bellen.
Hier.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
Het gebeurde alleen maar, zoals
20 minuten geleden,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
toen iedereen op de vergadering was.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Dat is het kluisje van Emma Morvan.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
En dit is misschien niets, maar...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...gisteravond, zei mijn gastgezin

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
Het was de bedoeling dat ik zou blijven
bij de Morvans, niet bij Katie.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
De Morvans hebben ons geruild.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Ze zeggen waarom?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
Denk je echt
is er iets ergs gebeurd?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Ja. Echt waar.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
LUCY SOBS
Maar ik ga haar vinden.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Wat er ook voor nodig is.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
TELEFOONBEL

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Niemand wil mij hier hebben.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Niemand wil dat ik Katie vind.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
Probeert iemand haar tegen te houden?
door met mij te praten?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Een behoorlijk spanningsveld, jouw meisje.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Moeilijk om haar te missen.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Kleine mevrouw Perfect.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Je hebt geen idee
waar ze mee bezig is.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Niet goed. Ik... Ik weet het niet
als ik dit aankan.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
Oké, ik doe mee.
Ik moet bij je zijn.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Het laatste wat deze stad nodig heeft
ben jij de boel weer aan het opschudden.

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Ga weg van mij.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Als ik erachter kom dat een van
Jouw familie heeft Katie iets aangedaan,

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Ik zweer bij God dat ik ze zal vermoorden.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Dit kan groter zijn dan we dachten.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
Het is eerder gebeurd.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Vertel me gewoon de waarheid.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Sara?!
Dat is hem!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Katie leeft.
TELEFOON BUIZEN

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
Ik kan het voelen.
Ik weet alleen niet voor hoe lang.